1
00:00:02,623 --> 00:00:04,383
["Divertimento in D Major"
മൊസാർട്ട് കളിക്കുന്നത്]

2
00:00:09,492 --> 00:00:11,390
മാഡി, ഒന്നു നിൽക്കൂ.

3
00:00:11,425 --> 00:00:14,324
വിവാഹ വസ്ത്രങ്ങൾ
പാസിങ്ങിന് വേണ്ടി നിർമ്മിച്ചതല്ല.

4
00:00:14,359 --> 00:00:16,257
അവർ അര മണിക്കൂർ വൈകി.
അച്ഛാ, എന്തെങ്കിലും?

5
00:00:16,292 --> 00:00:17,776
നേരെ വോയിസ് മെയിലിലേക്ക്.

6
00:00:17,810 --> 00:00:20,330
ഹേയ്, ഇവാൻ,
അത് വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

7
00:00:20,365 --> 00:00:22,677
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ
ഇന്ന് വിവാഹം

8
00:00:22,712 --> 00:00:25,025
അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

9
00:00:25,059 --> 00:00:26,957
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
വരനെ കൊണ്ടുവരിക,

10
00:00:26,992 --> 00:00:28,097
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.

11
00:00:28,131 --> 00:00:29,408
ബക്കിൻ്റെ കാർ വെറുതെ നിന്നു.

12
00:00:29,443 --> 00:00:31,962
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
ശരി! ശരി.

13
00:00:31,997 --> 00:00:32,998
ചിമ്മിനി അവൻ്റെ ടക്സിൽ ഉണ്ടോ?

14
00:00:33,033 --> 00:00:34,724
ഞാൻ കണ്ടില്ല.

15
00:00:34,758 --> 00:00:36,277
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ശരി.

16
00:00:36,312 --> 00:00:38,555
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

17
00:00:38,590 --> 00:00:40,350
[മാർഗരറ്റ്]
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

18
00:00:44,113 --> 00:00:46,080
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

19
00:00:46,115 --> 00:00:47,840
അവനെ ഇവിടെ വരാൻ അനുവദിക്കരുത്.
അവന് എന്നെ കാണാനില്ല

20
00:00:47,875 --> 00:00:50,671
ചടങ്ങ് വരെ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?

21
00:00:50,705 --> 00:00:52,742
ഓ, അതൊരു തീം പാർട്ടിയായിരുന്നു.

22
00:00:52,776 --> 00:00:54,468
എന്തായിരുന്നു, പാസ്റ്റലും പ്യൂക്കും?

23
00:00:54,502 --> 00:00:57,091
നമ്പർ '80-കൾ.
ഞാൻ ക്രോക്കറ്റ് ആണ്, അവൻ ടബ്സ് ആണ്.

24
00:00:57,126 --> 00:00:58,955
[പരിഹസിക്കുന്നു]
അവൻ ടബ്സ് ആണ്, ഞാൻ ക്രോക്കറ്റ് ആണ്.

25
00:00:58,989 --> 00:01:01,820
പിന്നെ ഇത് എൻ്റെ കുശുമ്പല്ല,
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

26
00:01:01,854 --> 00:01:03,649
ശരി, എന്തായാലും. വെറുതെ കഴിയുമോ
പോയി മാറണോ?

27
00:01:03,684 --> 00:01:05,168
നിങ്ങൾ അരമണിക്കൂറിലധികം വൈകി.

28
00:01:06,894 --> 00:01:08,654
ചിമ്മിനി എവിടെയാണ്?

29
00:01:08,689 --> 00:01:11,416
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

30
00:01:15,765 --> 00:01:18,595
- അതെ...
-[എഡ്ഡി] ഹേയ്.

31
00:01:18,630 --> 00:01:19,664
അല്ലേ?

32
00:01:19,700 --> 00:01:21,426
നിങ്ങൾ വൈകി.

33
00:01:21,460 --> 00:01:23,566
ക്രിസ്റ്റഫറിനെ ഇറക്കി വിടേണ്ടി വന്നു
അവൻ്റെ ബന്ധുവിൻ്റെ വീട്ടിൽ.

34
00:01:23,600 --> 00:01:25,878
ഓ, സ്ലൈഡറുകൾ.

35
00:01:25,913 --> 00:01:26,914
ആഹ്, ആഹ്. ഇല്ല.

36
00:01:26,948 --> 00:01:28,053
നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ ചെയ്തതല്ല.

37
00:01:28,088 --> 00:01:30,504
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ചിമ്മിനി ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ.

38
00:01:30,538 --> 00:01:31,815
നമുക്ക് കുറഞ്ഞത് പാനീയമെങ്കിലും കഴിക്കാമോ?

39
00:01:31,850 --> 00:01:34,024
ഷാംപെയ്ൻ അല്ല.

40
00:01:34,059 --> 00:01:36,268
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം
അകലെ]
-[സംഗീതം വായിക്കുന്നു]

41
00:01:36,303 --> 00:01:38,822
-ഹേയ്.
-ഹേയ്. ഹേയ്.

42
00:01:38,857 --> 00:01:41,170
- ഹായ്, സന്തോഷം
നിനക്ക് അത് ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു.
-തീർച്ചയായും.

43
00:01:42,826 --> 00:01:44,690
കൊണ്ടുവരാൻ പറ്റുമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരു ബാച്ചിലർ പാർട്ടിക്കുള്ള തീയതി.

44
00:01:44,725 --> 00:01:46,520
ഹേയ്, എനിക്ക് ചിമ്മിനിയെ അറിയാമായിരുന്നു
അവൻ ചിമ്മിനി ആയിരുന്നു മുമ്പ്.

45
00:01:46,554 --> 00:01:48,591
അതെ, അവനും അല്ല
ഔദ്യോഗികമായി എൻ്റെ തീയതി

46
00:01:48,625 --> 00:01:49,729
നാളെ കല്യാണം വരെ.

47
00:01:49,764 --> 00:01:51,352
ഇന്ന് രാത്രി ചിമ്മിനിയെക്കുറിച്ചാണ്.

48
00:01:51,387 --> 00:01:53,458
എന്നാൽ അവൻ്റെ കല്യാണം നിന്നെക്കുറിച്ചാണോ?

49
00:01:54,424 --> 00:01:55,874
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?

50
00:01:55,908 --> 00:01:57,151
ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്. ഞാൻ സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിലാണ്.

51
00:01:57,186 --> 00:02:00,189
ഇത് എന്താണ്?
ഓ, ഇത് 80കളിലെ തീമാണെന്നാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്.

52
00:02:00,223 --> 00:02:02,708
80-കളിൽ അവർക്ക് ഹെൻലിസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

53
00:02:02,743 --> 00:02:05,504
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
വിവാഹ ഗായകനാകുമോ?

54
00:02:05,539 --> 00:02:07,230
വിവാഹ ഗായകൻ്റെ 90-കളിൽ.

55
00:02:07,265 --> 00:02:10,440
ക്രോക്കറ്റ് ആൻഡ് ടബ്സ്, മിയാമി വൈസ്.

56
00:02:10,475 --> 00:02:12,201
ആഹ്. ഏതാണ് ക്രോക്കറ്റ്?

57
00:02:12,235 --> 00:02:13,788
- ഞാൻ.
- ഞാൻ.
-[കാരെൻ] ഇത് ഏത് മുറിയാണ്?

58
00:02:13,823 --> 00:02:15,273
[കോഴി] ഓ, അത് ഇവിടെയുണ്ട്,
ഞാൻ കരുതുന്നു.

59
00:02:15,307 --> 00:02:17,723
-ഓ, ഹായ്.
-ഹേയ്!

60
00:02:17,758 --> 00:02:19,760
-ഹലോ.
-ഹേയ്.

61
00:02:19,794 --> 00:02:21,727
ഓ, സ്ലൈഡറുകൾ!

62
00:02:21,762 --> 00:02:23,833
അവരെ സമീപിക്കുക, നിങ്ങൾ ആകും
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു കുറ്റി പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുന്നു.

63
00:02:23,867 --> 00:02:26,732
-ഓ.
- ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ചിമ്മിനി വരുന്നതുവരെ.

64
00:02:26,767 --> 00:02:29,010
Mmm, രുചികരമായ.

65
00:02:29,045 --> 00:02:31,910
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് തിരികെ വെച്ചു.

66
00:02:33,704 --> 00:02:35,741
[അകലത്തിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

67
00:02:37,709 --> 00:02:40,712
ശരി, അതെ, ശരി, അങ്ങനെ,
അവൻ-അവൻ ഇപ്പോഴും എടുക്കുന്നില്ല.

68
00:02:40,746 --> 00:02:42,954
-കോളർ ഐഡിയുടെ ശാപം.
-[ബക്ക്] ശരി, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു

69
00:02:42,990 --> 00:02:44,888
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിളിക്കാം.

70
00:02:44,923 --> 00:02:46,856
ഇല്ല. ഞാൻ അവനെ വിളിക്കുന്നില്ല.

71
00:02:46,890 --> 00:02:48,754
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അയാൾക്ക് ഈ പാർട്ടി വേണ്ട.

72
00:02:48,789 --> 00:02:51,136
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.

73
00:02:51,171 --> 00:02:53,552
ഇല്ല, ബക്ക്. എത്ര തവണ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

74
00:02:53,587 --> 00:02:54,898
എനിക്ക് ബാച്ചിലർ പാർട്ടി വേണ്ട.

75
00:02:54,933 --> 00:02:56,279
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. വരൂ,

76
00:02:56,314 --> 00:02:58,108
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന രാത്രിയാണ്
ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനായി.

77
00:02:58,143 --> 00:02:59,765
[ചിമ്മിനി] അല്ല ഇത് ഒരു രാത്രിയാണ്
ഞാൻ ഒരു ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കും

78
00:02:59,800 --> 00:03:02,078
ഞാൻ സ്ത്രീയുടെ വീട്ടിൽ പോകുന്നതുവരെ
ഞാൻ കൂടെ ജീവിച്ചു

79
00:03:02,112 --> 00:03:03,148
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.

80
00:03:03,183 --> 00:03:05,530
ഞാൻ സ്ട്രിപ്പർമാരെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്
ധിക്കാരവും.

81
00:03:05,564 --> 00:03:08,118
അത് ആരോഗ്യകരമായിരിക്കും,
80-കളിലെ പ്രമേയമുള്ള കരോക്കെ.

82
00:03:08,153 --> 00:03:09,810
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തലവേദന ഉണ്ടാക്കുന്നു.

83
00:03:09,844 --> 00:03:12,502
ശരി, ഗംഭീരം.
ഞാൻ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യും.

84
00:03:12,537 --> 00:03:14,780
നമ്മൾ പൂർണ്ണമായും ചെയ്യണം
Crockett and Tubbs ആയി പോകുക.

85
00:03:14,815 --> 00:03:16,954
തികച്ചും.

86
00:03:16,989 --> 00:03:18,198
-'രാത്രി.
-നന്ദി.

87
00:03:18,232 --> 00:03:20,476
കാത്തിരിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ.
R-ശരിക്കും?

88
00:03:20,510 --> 00:03:23,444
ശരി, കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ,
കരോക്കെയിൽ നിൽക്കൂ...

89
00:03:23,478 --> 00:03:25,446
ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഞങ്ങളുടെ ബേബി സിറ്ററിനൊപ്പം.

90
00:03:25,481 --> 00:03:27,517
നന്ദി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു... സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

91
00:03:27,552 --> 00:03:29,692
രവി.

92
00:03:29,726 --> 00:03:32,384
നാളെ കാണാം, അല്ലേ?

93
00:03:32,418 --> 00:03:35,145
[ദൂരെ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

94
00:03:38,321 --> 00:03:39,909
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.

95
00:03:39,942 --> 00:03:41,841
നിങ്ങളും? തീ എവിടെയാണ്?

96
00:03:41,876 --> 00:03:43,395
ഏഞ്ചൽസ് ക്രെസ്റ്റ്.

97
00:03:43,430 --> 00:03:45,259
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഡ്യൂട്ടിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

98
00:03:45,293 --> 00:03:47,606
അങ്ങനെ പേടിക്കുന്നു.
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കാം

99
00:03:47,641 --> 00:03:49,746
- കല്യാണം കഴിക്കാൻ.
-അതെ. ശരി.

100
00:03:52,887 --> 00:03:55,269
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

101
00:03:57,478 --> 00:03:59,515
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൻ വന്നില്ല

102
00:03:59,549 --> 00:04:01,033
സ്വന്തം ബാച്ചിലർ പാർട്ടിയിലേക്ക്.

103
00:04:01,068 --> 00:04:04,105
ഒരുപക്ഷെ അവൻ അത് എപ്പോഴാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഒന്നു വേണ്ടെന്നു പറഞ്ഞു.

104
00:04:04,140 --> 00:04:06,280
-[വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു]
-[സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു]

105
00:04:06,315 --> 00:04:08,040
ക്ഷമിക്കണം, മുറി തെറ്റാണ്.

106
00:04:08,075 --> 00:04:09,870
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ഉം,

107
00:04:09,904 --> 00:04:11,285
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്ലൈഡറുകൾ വേണോ?

108
00:04:11,320 --> 00:04:13,391
♪ പാർട്ടിക്കാർ!♪

109
00:04:13,425 --> 00:04:16,980
♪ അതെ♪

110
00:04:17,015 --> 00:04:18,292
♪ ശ്ശോ, ഇതാ,
ഹൂ, ഇതാ... ♪

111
00:04:18,327 --> 00:04:21,261
[ആഘോഷം, ആക്രോശം]

112
00:04:21,295 --> 00:04:22,952
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവനെ കാണാനില്ല

113
00:04:22,986 --> 00:04:26,093
മികച്ച ബാച്ചിലർ പാർട്ടി
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

114
00:04:26,127 --> 00:04:27,957
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ഈ ആളുകൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

115
00:04:27,991 --> 00:04:30,373
അവർ ചെയ്യുന്നു. അവർ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

116
00:04:30,408 --> 00:04:33,238
അവർ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

117
00:04:33,273 --> 00:04:35,516
അയാൾക്ക് വരാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
പാർട്ടിയിലേക്ക്,

118
00:04:35,551 --> 00:04:37,138
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
പാർട്ടിയെ അവനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

119
00:04:37,173 --> 00:04:38,416
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു Uber ലഭിക്കുന്നു!

120
00:04:38,450 --> 00:04:40,003
-നമുക്ക് ഒരു Uber ലഭിക്കും. ഞങ്ങൾ...
-നമുക്ക് ഒരു Uber ലഭിക്കും!

121
00:04:40,038 --> 00:04:41,764
-ഉബർ!
-ഉബർ!

122
00:04:42,868 --> 00:04:44,491
ചിമ്മിനി.

123
00:04:44,525 --> 00:04:45,906
ഓ, വരൂ.

124
00:04:45,940 --> 00:04:47,010
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

125
00:04:47,045 --> 00:04:49,081
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

126
00:04:49,116 --> 00:04:50,738
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താക്കോൽ കിട്ടിയോ?
-[എഡി] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു താക്കോൽ ആവശ്യമില്ല.

127
00:04:50,773 --> 00:04:53,396
ഞങ്ങൾ അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളാണ്.

128
00:04:53,431 --> 00:04:55,018
-ഞങ്ങൾ.
-[ചിയറിംഗ്, ഹൂപ്പിംഗ്]

129
00:04:55,053 --> 00:04:57,435
അതെ!

130
00:04:57,469 --> 00:04:59,402
ചിമ്മിനി...

131
00:05:03,372 --> 00:05:05,201
ഓ, അവൻ ഇപ്പോഴും കിടപ്പിലായിരിക്കണം.

132
00:05:05,235 --> 00:05:06,823
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
അവൻ അൽപ്പം ഉറങ്ങട്ടെ.

133
00:05:06,858 --> 00:05:08,446
അവൻ നാളെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്.

134
00:05:08,480 --> 00:05:10,171
[ബക്ക്] അതെ.

135
00:05:10,206 --> 00:05:12,484
ഓ, ഹേയ്, സഞ്ചി, ആൺകുട്ടികൾ. ഹേയ്.

136
00:05:17,317 --> 00:05:18,939
നമുക്കത് താഴ്ത്തിയാൽ മതി.

137
00:05:18,973 --> 00:05:21,597
♪ ശ്ശോ, ഇതാ,
ഹൂ, അത് ഉണ്ട്♪

138
00:05:21,631 --> 00:05:23,771
♪ അതെ!♪

139
00:05:23,806 --> 00:05:27,430
♪ ടാഗ് ടീം സംഗീതം
നേരെ 'ചാ!!'

140
00:05:27,465 --> 00:05:29,501
♪ ശ്ശോ, ഇതാ.♪

141
00:05:43,412 --> 00:05:44,861
[മുറുമുറുപ്പ്]

142
00:05:46,622 --> 00:05:48,071
[മുറുമുറുപ്പ്]

143
00:05:50,039 --> 00:05:51,247
ഓ.

144
00:06:03,432 --> 00:06:05,537
എഡ്ഡി.

145
00:06:06,676 --> 00:06:08,851
-എടീ! ഓ.
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

146
00:06:08,885 --> 00:06:10,473
ഓ...

147
00:06:10,508 --> 00:06:14,304
വരൂ, ഞങ്ങൾ, ഓ...
ഞങ്ങൾ-നമുക്ക് പോകണം.

148
00:06:14,339 --> 00:06:17,031
- ചിം, വരൂ.
എഴുന്നേൽക്കാൻ സമയമായി, സുഹൃത്തേ.
-[തട്ടുന്നു]

149
00:06:17,066 --> 00:06:18,861
ചിമ്മിനി,...

150
00:06:18,895 --> 00:06:20,310
ഓ...

151
00:06:22,934 --> 00:06:25,454
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-[ബർപ്പുകൾ]

152
00:06:26,420 --> 00:06:27,594
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

153
00:06:29,181 --> 00:06:30,907
ഓ, അത് നല്ലതല്ല.

154
00:06:35,395 --> 00:06:37,397
നിങ്ങൾ 911-ലേക്ക് വിളിക്കുകയാണോ?

155
00:06:37,431 --> 00:06:39,329
എനിക്ക് 911. ഞാൻ ചിമ്മിനിയെ വിളിക്കുന്നു.

156
00:06:43,195 --> 00:06:44,714
- അവൻ എടുക്കുന്നില്ല.
-[കോഴി] ശരി.

157
00:06:44,749 --> 00:06:46,371
നിനക്ക് അവൻ ഉണ്ടോ
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തണോ?

158
00:06:46,406 --> 00:06:48,373
അതെ.

159
00:06:51,549 --> 00:06:53,378
അവൻ സെഞ്ച്വറി പാർക്ക് ഈസ്റ്റിലാണ്.

160
00:06:54,759 --> 00:06:57,140
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ എന്തിനാണ്
സെഞ്ച്വറി പാർക്ക് ഈസ്റ്റിൽ?

161
00:06:57,175 --> 00:06:59,626
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് അവൻ ഉത്തരം പറയുന്നില്ല?

162
00:07:06,184 --> 00:07:08,048
ഓ...

163
00:07:10,153 --> 00:07:11,810
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

164
00:07:12,777 --> 00:07:16,436
ഞാൻ ഊഹിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു
എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ ...

165
00:07:18,092 --> 00:07:20,301
...പക്ഷെ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

166
00:07:20,336 --> 00:07:21,924
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

167
00:07:23,477 --> 00:07:25,790
ഓ, അത്, ഓ...

168
00:07:25,824 --> 00:07:27,308
ഹോവാർഡ്.

169
00:07:27,343 --> 00:07:29,069
-ഹോവാർഡ്.
-ശരി.

170
00:07:29,103 --> 00:07:32,175
ഓ, നന്ദി,
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.

171
00:07:34,281 --> 00:07:37,318
ഹേയ്, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം.

172
00:07:37,353 --> 00:07:39,217
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടി
എത്താൻ, ഓ...

173
00:07:39,251 --> 00:07:41,115
കാര്യത്തിലേക്ക്, എന്ത്...

174
00:07:41,150 --> 00:07:42,185
ശരി, കേൾക്കൂ.

175
00:07:43,946 --> 00:07:45,361
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?

176
00:07:45,395 --> 00:07:47,052
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാര്യത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

177
00:07:47,087 --> 00:07:48,468
സംഗതി എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

178
00:07:48,502 --> 00:07:51,505
അതെ, കാര്യം എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
വരൂ, പുറത്തുകടക്കുക.

179
00:07:51,540 --> 00:07:54,784
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
ഇത് എൻ്റെ തല മാത്രമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

180
00:07:54,819 --> 00:07:55,957
തീർച്ചയായും.

181
00:07:55,992 --> 00:07:57,994
[ഞരങ്ങുന്നു] ശരി.

182
00:07:59,755 --> 00:08:01,204
[മുറുമുറുപ്പ്]

183
00:08:02,758 --> 00:08:05,174
ആരാ, ആരാ. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

184
00:08:05,208 --> 00:08:07,694
അതെ. അതെ.

185
00:08:11,421 --> 00:08:12,871
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

186
00:08:17,773 --> 00:08:20,223
[കാറുകൾ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

187
00:08:45,248 --> 00:08:48,320
[ചിമ്മിനി] കെവിൻ ലീ,
ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരൻ,

188
00:08:48,355 --> 00:08:50,668
നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
വർഷം മാറുമ്പോൾ

189
00:08:50,702 --> 00:08:54,672
നിങ്ങൾ ആ ദിവസം
മരിച്ചു പോയത് ഒരിക്കൽ കൂടി വന്നിരിക്കുന്നു.

190
00:08:54,706 --> 00:08:58,365
ഞാൻ നിന്നെ നിത്യമായി സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ,
നിൻ്റെ കാരുണ്യം മറക്കാനും കഴിയില്ല

191
00:08:58,399 --> 00:09:01,057
ആകാശം പോലെ വലുതും വിശാലവും

192
00:09:01,092 --> 00:09:03,163
ഞാൻ താഴ്മയോടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭക്ഷണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

193
00:09:03,197 --> 00:09:05,475
വ്യക്തമായ വീഞ്ഞിനൊപ്പം
വിവിധ വിഭവങ്ങളും.

194
00:09:07,616 --> 00:09:09,410
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

195
00:09:09,445 --> 00:09:11,274
എനിക്ക് അവനെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

196
00:09:15,071 --> 00:09:19,420
അതിനാൽ, ഞായറാഴ്ച കല്യാണം,
നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതനായിരിക്കണം.

197
00:09:19,455 --> 00:09:21,871
-ഓ.
-അയ്യോ.

198
00:09:21,906 --> 00:09:24,425
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. അതെ.

199
00:09:24,460 --> 00:09:26,358
ചെറിയ പരിഭ്രാന്തിയും, അല്ലേ?
[ചിരിക്കുന്നു]

200
00:09:26,393 --> 00:09:29,845
എനിക്ക് പരിഭ്രാന്തി ഇല്ല,
എനിക്ക് അൽപ്പം പരിഭ്രമമുണ്ട്.

201
00:09:29,879 --> 00:09:32,399
എനിക്ക് ഈ തലവേദന വന്നു
എനിക്ക് കുലുങ്ങാൻ തോന്നുന്നില്ല.

202
00:09:32,433 --> 00:09:33,745
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആസ്പിരിൻ വേണോ?

203
00:09:33,780 --> 00:09:36,783
ഇല്ല, ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു "ഞാൻ ചെയ്യുന്നു."

204
00:09:36,817 --> 00:09:38,094
[ആനി ചിരിക്കുന്നു]

205
00:09:38,129 --> 00:09:39,613
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
നിനക്കും മാഡിക്കും

206
00:09:39,648 --> 00:09:41,304
വെറുതെ ചെയ്യുന്നു
വീട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും ലളിതമായത്?

207
00:09:42,616 --> 00:09:43,893
പ്ലാൻ മാറ്റി.

208
00:09:45,274 --> 00:09:47,656
നിങ്ങൾ എത്ര ലളിതമായി ചിന്തിച്ചാലും കാര്യമില്ല
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു,

209
00:09:47,690 --> 00:09:49,623
അത് ഒരിക്കലും അല്ല.

210
00:09:49,658 --> 00:09:51,729
മാഡിയുടെ മാതാപിതാക്കൾ
വേദിയിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്,

211
00:09:51,763 --> 00:09:53,178
അത് കുറച്ചെങ്കിലും ആശ്വാസമാണ്.

212
00:09:53,213 --> 00:09:54,386
ഓ, അവർ പോകും
പുറത്തേക്ക് പറക്കുകയാണോ?

213
00:09:54,421 --> 00:09:56,078
ശരി, അവർ ചെയ്തില്ല
ആദ്യത്തെ കല്യാണത്തിന് പോകൂ

214
00:09:56,112 --> 00:09:58,563
അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് നികത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

215
00:09:58,598 --> 00:10:00,565
ശരി, അവർ കാത്തിരുന്നു
ശരിയായതിന്,

216
00:10:00,600 --> 00:10:02,602
-എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ. [ചിരിക്കുന്നു]
-[ചിമ്മിനി] അതെ.

217
00:10:02,636 --> 00:10:04,120
ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവളെ ഒരു സ്ഥാനത്ത് നിർത്തി

218
00:10:04,155 --> 00:10:05,915
അവൾക്ക് ആവശ്യമെന്ന് തോന്നുന്നിടത്ത്
എന്നെ കുത്തി കൊല്ലാൻ.

219
00:10:06,640 --> 00:10:09,574
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിക്കുകയാണ്
അത് നേർച്ചയിൽ വെക്കുന്നതിൻ്റെ.

220
00:10:09,609 --> 00:10:11,093
നീ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, കെവിൻ?

221
00:10:11,127 --> 00:10:13,751
നിങ്ങളുടെ രക്ത സഹോദരൻ
മാറിയിട്ടില്ല.

222
00:10:13,785 --> 00:10:14,993
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാഡി അങ്ങനെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്

223
00:10:15,028 --> 00:10:17,651
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു
ഒരു ചുമത്തലാണ്,

224
00:10:17,686 --> 00:10:19,895
എന്നാൽ അവൾ രഹസ്യമായി കരുതുന്നു
ഔപചാരികമായി ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

225
00:10:19,929 --> 00:10:22,552
പിന്നെ എനിക്ക് അവളെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല, അല്ലേ?

226
00:10:22,587 --> 00:10:24,209
അവൾ പോലും തീരുമാനിച്ചു
നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണാൻ പാടില്ല

227
00:10:24,244 --> 00:10:26,798
- 24 മണിക്കൂർ
ചടങ്ങിന് മുമ്പ്.
-[ജോൺ] പാരമ്പര്യം.

228
00:10:26,833 --> 00:10:28,662
- അത് പ്രധാനമാണ്.
-[ചിമ്മിനി] അതെ.

229
00:10:28,697 --> 00:10:30,871
അതെ, അത്,
പക്ഷെ ഉണ്ട്...

230
00:10:30,906 --> 00:10:33,391
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു പാരമ്പര്യം
ഇല്ലാതെ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

231
00:10:33,425 --> 00:10:36,187
എൻ്റെ ഭാവി അളിയൻ
നിർബന്ധിക്കുകയാണ്

232
00:10:36,221 --> 00:10:37,913
എന്നെ ഒരു ബാച്ചിലർ പാർട്ടി ഇട്ടുകൊണ്ട്.

233
00:10:39,397 --> 00:10:41,502
അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
യഥാർത്ഥ തലവേദന ആരംഭിച്ചു.

234
00:10:42,469 --> 00:10:43,988
[വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

235
00:10:52,790 --> 00:10:54,654
[ഹോണിംഗ്]

236
00:11:02,696 --> 00:11:04,180
-[ഹോണിംഗ്]
-[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]

237
00:11:05,665 --> 00:11:07,701
നരകം നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റാണോ?

238
00:11:17,469 --> 00:11:19,471
ഞാൻ ജോലിക്ക് വൈകിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

239
00:11:32,312 --> 00:11:33,969
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

240
00:11:36,523 --> 00:11:38,594
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
-[വില്യംസ്] ഫോൺ

241
00:11:38,628 --> 00:11:39,940
എവിടെയായിരുന്നു
അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ

242
00:11:39,975 --> 00:11:41,493
-ശ്രീ. ഹാൻ കൂടെയില്ല.
- അവൻ്റെ കാറിൻ്റെ കാര്യമോ?

243
00:11:41,528 --> 00:11:43,254
ഇല്ല, അതിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

244
00:11:43,288 --> 00:11:46,429
ശരി, ഒരു ബോലോ ഇടുക
മിസ്റ്റർ ഹാനും അവൻ്റെ കാറും.

245
00:11:46,464 --> 00:11:47,948
[മാഡി]
ഓഫീസർ വില്യംസ്,

246
00:11:47,983 --> 00:11:50,226
ട്രാഫിക്ക് ക്യാമറകൾ ഉണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കാണുന്നുണ്ടോ?

247
00:11:52,850 --> 00:11:54,092
കുറച്ച്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

248
00:11:55,853 --> 00:11:58,338
ഞാൻ പരിശോധിക്കാം
സെഞ്ച്വറി പാർക്ക് ഈസ്റ്റ് ക്യാമറകൾ

249
00:11:58,372 --> 00:11:59,753
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.

250
00:11:59,788 --> 00:12:01,617
[ജോഷ്]
ഞാൻ കോൾ ലോഗുകൾ പരിശോധിക്കും
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ എന്നറിയാൻ

251
00:12:01,651 --> 00:12:03,515
ആ പരിസരത്ത് നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കോളുകൾ
കഴിഞ്ഞ 12 മണിക്കൂറിൽ.

252
00:12:03,550 --> 00:12:04,896
ഒളിച്ചോടിയ വധു?

253
00:12:04,931 --> 00:12:06,277
ഓടിപ്പോയ വരൻ.

254
00:12:10,005 --> 00:12:12,835
[ഡോഗ്]
[ശ്ശോ] എൻ്റെ നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു.

255
00:12:12,870 --> 00:12:14,526
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നാൽ?

256
00:12:14,561 --> 00:12:16,805
-ഉം, തീർച്ച.
-അതെ.

257
00:12:16,839 --> 00:12:19,808
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി
നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് ഷോപ്പിംഗ്?

258
00:12:19,842 --> 00:12:22,776
എല്ലാ വർഷവും ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നു,
"അത് നേരത്തെ തീർക്കണം."

259
00:12:22,811 --> 00:12:25,365
ഞാൻ എപ്പോഴും കാത്തിരിപ്പ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു
അവസാന നിമിഷം വരെ.

260
00:12:25,399 --> 00:12:27,988
ക്രിസ്മസ് ആണോ?

261
00:12:28,023 --> 00:12:30,888
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ക്രിസ്മസ് ആണ്, ഹാവൂ.

262
00:12:31,889 --> 00:12:33,822
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

263
00:12:33,856 --> 00:12:35,513
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കോഴ്സ്.

264
00:12:35,547 --> 00:12:37,342
മറ്റെല്ലാം നിങ്ങൾ മറന്നേക്കാം,

265
00:12:37,377 --> 00:12:39,724
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല, അല്ലേ?

266
00:12:41,761 --> 00:12:43,590
തീർച്ചയായും, അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

267
00:12:43,624 --> 00:12:45,730
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് അവളെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്.

268
00:12:47,111 --> 00:12:49,078
അവളെ?

269
00:12:49,113 --> 00:12:50,390
ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക വ്യക്തി.

270
00:12:51,391 --> 00:12:54,601
ഈ വർഷം ഞാൻ കരുതുന്നു, ഒടുവിൽ ഞാൻ
അവളെ തികഞ്ഞ സമ്മാനം കണ്ടെത്തി.

271
00:12:58,708 --> 00:13:00,296
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

272
00:13:02,057 --> 00:13:05,612
അവൾക്കായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെ കുത്തി കൊല്ലാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുക.

273
00:13:05,646 --> 00:13:07,821
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

274
00:13:10,928 --> 00:13:12,067
നമുക്ക് അത് പരീക്ഷിക്കാം.

275
00:13:12,101 --> 00:13:13,620
[ചിമ്മിനി പിറുപിറുക്കുന്നു]

276
00:13:13,654 --> 00:13:17,417
ഓ, അതെ.
അത് മനോഹരമായും ആഴത്തിലും പോകുന്നു.

277
00:13:17,451 --> 00:13:19,039
ഒരു സ്കാൽപെൽ അടിക്കുന്നു.

278
00:13:19,074 --> 00:13:20,316
[ചിമ്മിനി ഞരങ്ങുന്നു]

279
00:13:22,042 --> 00:13:24,079
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഒരു സർജനായിരുന്നു.

280
00:13:25,080 --> 00:13:26,529
ഡോഗ്?

281
00:13:29,256 --> 00:13:30,810
[മുറുമുറുപ്പ്]

282
00:13:38,058 --> 00:13:39,404
[സ്യൂ]
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ
അവൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്തിയോ?

283
00:13:39,439 --> 00:13:42,028
അതെ, ഇതാണ് അവൻ പോകുന്ന വഴി
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു

284
00:13:42,062 --> 00:13:43,926
ബാച്ചിലർ പാർട്ടി
അവൻ ഒരിക്കലും അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.

285
00:13:43,961 --> 00:13:45,652
വരിക.

286
00:13:47,688 --> 00:13:48,793
അവനെ കിട്ടി.

287
00:13:52,072 --> 00:13:54,454
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

288
00:13:54,488 --> 00:13:56,283
[ജോഷ്]
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

289
00:13:59,148 --> 00:14:00,218
ഓ, ഇല്ല.

290
00:14:06,604 --> 00:14:08,330
[കോഴി]
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ ആ ബസിൽ കയറുകയാണോ?

291
00:14:08,364 --> 00:14:09,745
അതായിരുന്നു മെട്രോ എക്സ്പ്രസ്.

292
00:14:09,779 --> 00:14:11,057
ആരെങ്കിലും കണ്ടോ
ബസ് ഐഡി നമ്പർ?

293
00:14:11,091 --> 00:14:12,265
അതെ.

294
00:14:14,198 --> 00:14:15,337
ഞാൻ MTA യെ വിളിക്കാം.

295
00:14:46,161 --> 00:14:49,267
[മാഡി]
അവൻ്റെ വായ ചലിക്കുന്നുണ്ടോ?

296
00:14:49,302 --> 00:14:53,306
അവൻ ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു
ഒരാളുമായി ഒരു സംഭാഷണം.

297
00:14:53,340 --> 00:14:55,170
അല്ലാതെ അവിടെ ആരുമില്ല.
അവൻ വെറുതെ...

298
00:14:55,204 --> 00:14:56,896
തന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കുന്നു.

299
00:14:56,930 --> 00:14:59,277
[കോഴി]
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ഭ്രമാത്മകതയുണ്ടോ?

300
00:14:59,312 --> 00:15:00,865
ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതായിരിക്കാം
വൈകിയ പ്രതികരണത്തിൻ്റെ

301
00:15:00,900 --> 00:15:02,418
അവൻ്റെ മുൻ മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം?

302
00:15:02,453 --> 00:15:06,112
അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
പക്ഷെ ഞാനില്ല-ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിക്കുന്നില്ല.

303
00:15:06,146 --> 00:15:07,423
ശരി, അപ്പോൾ അത്
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള തകർച്ച?

304
00:15:07,458 --> 00:15:09,046
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

305
00:15:09,080 --> 00:15:10,116
ചിമ്മിനി സമ്മർദ്ദത്തിലാകുമ്പോൾ

306
00:15:10,150 --> 00:15:11,669
അവൻ വ്യതിചലിക്കുന്നു.

307
00:15:13,119 --> 00:15:15,190
അവനെ ചെറുതാക്കുന്നു
ചിലപ്പോൾ വായിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

308
00:15:16,570 --> 00:15:18,779
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു
അവനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുകയായിരുന്നു.

309
00:15:20,057 --> 00:15:21,575
തെറ്റ്.

310
00:15:22,576 --> 00:15:25,959
ഒരേ ഒരു കാര്യമാണ്
അവൻ ഒട്ടും സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തിയില്ല.

311
00:15:25,994 --> 00:15:28,479
ഒരുപക്ഷെ എനിക്കും പിടികിട്ടി
സ്വപ്ന വിവാഹത്തിൽ.

312
00:15:29,790 --> 00:15:32,379
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

313
00:15:33,415 --> 00:15:34,381
കേൾക്കൂ, ഒരേയൊരു കാര്യം

314
00:15:34,415 --> 00:15:36,556
അത് ഇപ്പോൾ തന്നെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

315
00:15:36,590 --> 00:15:38,730
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അവന് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

316
00:15:40,732 --> 00:15:42,700
ഞങ്ങൾ ബസ് ഡ്രൈവറുമായി സംസാരിച്ചു.

317
00:15:42,734 --> 00:15:44,046
അയാൾക്ക് തോന്നിയതായി അവൾ പറഞ്ഞു
അതിൽ നിന്ന് അല്പം,

318
00:15:44,081 --> 00:15:45,875
മറിച്ച് സാധാരണമാണ്.

319
00:15:45,910 --> 00:15:47,187
ശരി, അവൻ ചെയ്തു
അവളോട് എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

320
00:15:47,222 --> 00:15:48,948
ശരി, അതായിരുന്നു വിചിത്രമായ കാര്യം.

321
00:15:48,982 --> 00:15:50,604
അവൾ പറഞ്ഞു
അവൻ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

322
00:15:50,639 --> 00:15:52,710
- ജോലിക്ക് വൈകി.
- ജോലി?

323
00:15:53,883 --> 00:15:55,678
ഇതൊരു ക്രോസ്ടൗൺ ബസാണ്.

324
00:15:55,713 --> 00:15:57,611
അത് എവിടെയും പോകില്ല
ഫയർഹൗസിന് സമീപം.

325
00:15:59,268 --> 00:16:01,512
അവൾ അവനെ എവിടെയാണ് ഇറക്കിയത്?

326
00:16:12,005 --> 00:16:14,974
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

327
00:16:16,182 --> 00:16:18,287
അതെ, ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകാൻ വൈകി.

328
00:16:18,322 --> 00:16:19,426
ശരി.

329
00:16:19,461 --> 00:16:20,807
എവിടെ ജോലിചെയ്യുന്നു?

330
00:16:20,841 --> 00:16:23,396
ഇവിടെ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

331
00:16:23,430 --> 00:16:25,156
ഞാൻ...

332
00:16:25,191 --> 00:16:26,951
ഞാൻ ഇവിടെ അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

333
00:16:26,986 --> 00:16:28,090
അതെ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

334
00:16:28,125 --> 00:16:29,298
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്,

335
00:16:29,333 --> 00:16:30,368
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

336
00:16:31,991 --> 00:16:35,615
അതെ, അത്
സ്കിന്നി ബോബിൻ്റെ കെ-ടൗൺ കരോക്കെ.

337
00:16:35,649 --> 00:16:37,065
അത് ഇവിടെ തന്നെ ആയിരിക്കണം.

338
00:16:37,099 --> 00:16:38,445
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
തീ കെണി കരോക്കെ ബാർ

339
00:16:38,480 --> 00:16:39,895
അതായിരുന്നു
രണ്ടാമത്തെ കഥയിൽ?

340
00:16:39,929 --> 00:16:42,035
ആ സ്ഥലം
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കത്തിച്ചു.

341
00:16:42,070 --> 00:16:43,761
കത്തിച്ചോ?

342
00:16:43,795 --> 00:16:45,107
അതെ.

343
00:16:45,142 --> 00:16:47,385
ഈ സ്ഥലം ശൂന്യമാണ്
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.

344
00:16:47,420 --> 00:16:49,215
ഒരു യഥാർത്ഥ കണ്ണിറുക്കൽ.

345
00:16:49,249 --> 00:16:50,975
പിന്നെ
അവർ ഇത് നിർമ്മിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

346
00:16:51,010 --> 00:16:53,598
ബുദ്ധിമാനും വിവേകിയുമാണ്
സംയോജനം

347
00:16:53,633 --> 00:16:56,222
താങ്ങാനാവുന്ന അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുകൾ
മൾട്ടി-ഉപയോഗ റീട്ടെയിൽ ഇടങ്ങളും.

348
00:16:58,362 --> 00:16:59,397
വരിക!

349
00:17:00,364 --> 00:17:02,400
[നിലവിളി]

350
00:17:06,094 --> 00:17:07,301
[കരഘോഷം]

351
00:17:08,751 --> 00:17:10,857
-[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണ്.
-[കാൾ] ഹേയ്, സുഹൃത്തേ,

352
00:17:10,891 --> 00:17:11,892
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വേണം
സീറ്റ് കിട്ടാൻ.

353
00:17:11,926 --> 00:17:13,480
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, s-s...

354
00:17:13,515 --> 00:17:15,586
ചിലത് ശരിയല്ല.

355
00:17:20,970 --> 00:17:22,662
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

356
00:17:22,695 --> 00:17:25,146
[ഡോഗ്]
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് തെറ്റ്.

357
00:17:25,182 --> 00:17:27,218
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് തെറ്റ്.

358
00:17:27,252 --> 00:17:30,877
അതെ. നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

359
00:17:34,398 --> 00:17:36,055
ഓ!

360
00:17:43,165 --> 00:17:45,823
താൻ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് തോന്നുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ പനിപിടിച്ചു.

361
00:17:45,857 --> 00:17:49,137
എന്നും സാക്ഷി പറഞ്ഞു
ഈ ബേക്കറിയാണെന്ന് ചിമ്മിനി കരുതി

362
00:17:49,171 --> 00:17:50,724
ഒരു കരോക്കെ ബാർ ആയിരുന്നു.

363
00:17:50,759 --> 00:17:52,312
അവൻ ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നു
വളരെ മുമ്പല്ല.

364
00:17:52,347 --> 00:17:54,383
എനിക്ക് കുറച്ച് ഓഫീസർമാരുണ്ട്
പ്രദേശത്ത് തിരച്ചിൽ നടത്തുന്നവർ

365
00:17:54,418 --> 00:17:56,558
ഞാനും ബോബിയും ഒട്ടിച്ചേരും
അവൻ തിരികെ വന്നാൽ ചുറ്റും

366
00:17:56,592 --> 00:17:58,215
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ പുതിയ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നു.

367
00:17:58,249 --> 00:17:59,768
നന്ദി.

368
00:17:59,802 --> 00:18:02,011
- ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും, മാഡി.
- എനിക്കറിയാം.

369
00:18:02,046 --> 00:18:03,979
അവൻ്റെ ബാച്ചിലർ പാർട്ടി

370
00:18:04,013 --> 00:18:06,119
ഒരു കരോക്കെ ബാറിൽ ആയിരുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ അത്

371
00:18:06,154 --> 00:18:07,707
അവൻ എവിടെയായിരുന്നു
തിരികെ പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

372
00:18:07,741 --> 00:18:09,191
[മാഡി]
ഇന്നലെ രാത്രിയായിരുന്നു പാർട്ടി.

373
00:18:09,226 --> 00:18:11,090
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ
അത് ഏത് ദിവസമാണെന്ന് അറിയാമോ?

374
00:18:11,124 --> 00:18:13,540
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അത് ഏത് വർഷമാണെന്ന് അവനറിയാമെങ്കിൽ.

375
00:18:13,575 --> 00:18:14,817
ചിമ്മിനി ബസ് ഡ്രൈവറോട് പറഞ്ഞു

376
00:18:14,852 --> 00:18:16,371
അവൻ ജോലിക്ക് വൈകി.

377
00:18:17,337 --> 00:18:20,478
ചിമ്മിനി പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു
ഒരു കരോക്കെ ബാറിൽ

378
00:18:20,513 --> 00:18:23,757
2005-ൽ അത് കത്തിനശിക്കുന്നത് വരെ.

379
00:18:23,792 --> 00:18:25,138
എന്നാൽ വിലാസം നോക്കൂ.

380
00:18:25,173 --> 00:18:27,416
അത് ആ മൂലയിൽ തന്നെയുണ്ട്.

381
00:18:27,451 --> 00:18:28,900
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് സാധ്യമാണ്

382
00:18:28,935 --> 00:18:30,937
അവൻ മറന്നുപോയി
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ 20 വർഷം?

383
00:18:32,801 --> 00:18:35,597
അവൻ ആയിരിക്കില്ല
ഒരേയൊരു.

384
00:18:37,599 --> 00:18:39,635
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

385
00:18:41,396 --> 00:18:42,914
ഇത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല, ചിമ്മീ.

386
00:18:42,949 --> 00:18:44,951
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു ബാച്ചിലർ പാർട്ടി, അവനോട് പറയൂ.

387
00:18:44,985 --> 00:18:46,711
ബക്ക് ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നു
ഒരു നായയോട് പറയുന്നത് പോലെയാണ്

388
00:18:46,746 --> 00:18:48,368
നിൻ്റെ കാല് ഞെരിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല.

389
00:18:48,403 --> 00:18:50,336
നന്നായി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് പ്രണയ പക്ഷികൾ അവിടെയുണ്ട്

390
00:18:50,370 --> 00:18:51,716
കുറച്ച് സെക്‌സി സമയം ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു

391
00:18:51,751 --> 00:18:54,029
അവർ ചിലത് കേട്ടപ്പോൾ
സീലിംഗിൽ നിന്ന് കരച്ചിൽ വരുന്നു.

392
00:18:54,063 --> 00:18:56,204
-ഒരു നോക്കുകൂലി?
- ശരി, അവൻ അകത്തേക്ക് കയറി
ഒരു വിതരണ ലൈൻ പാനലിലൂടെ

393
00:18:56,238 --> 00:18:57,308
അടുക്കളയിൽ.

394
00:18:57,343 --> 00:18:58,792
അത് അദ്ദേഹത്തിന് മൊത്തത്തിൽ പ്രവേശനം നൽകി

395
00:18:58,827 --> 00:19:00,277
H-Vac സിസ്റ്റം, അവൻ കുടുങ്ങി.

396
00:19:00,311 --> 00:19:01,416
ഇൻറർനെറ്റിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലേ?

397
00:19:01,450 --> 00:19:03,176
അവൻ പരാതിപ്പെട്ടു
നെഞ്ചുവേദനയുടെ,

398
00:19:03,211 --> 00:19:05,178
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും കിട്ടണം
അവനെ വിലയിരുത്താൻ ഉള്ളിൽ

399
00:19:05,213 --> 00:19:06,524
ബാക്കിയുള്ളവർ മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ

400
00:19:06,559 --> 00:19:07,801
അവനെ എങ്ങനെ വെട്ടിമാറ്റാം
താഴെ നിന്ന്.

401
00:19:07,836 --> 00:19:08,802
[ബക്ക്]
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

402
00:19:08,837 --> 00:19:10,183
ഈ സ്ഥലം മനോഹരമാണ്.

403
00:19:10,218 --> 00:19:11,184
വെള്ളത്തിന്മേൽ,

404
00:19:11,219 --> 00:19:13,048
വാലെറ്റ് പാർക്കിംഗ്...

405
00:19:13,082 --> 00:19:15,188
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ അത് തികഞ്ഞതാണ്
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സാമൂഹിക പരിപാടികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുക,

406
00:19:15,223 --> 00:19:16,741
-എടീ, നീ പറയില്ലേ?
-ഞാൻ പോകാം.

407
00:19:18,709 --> 00:19:20,193
LAFD. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, സർ?

408
00:19:20,228 --> 00:19:22,126
[തോം]
സത്യസന്ധമായി? അപമാനിതനായി,

409
00:19:22,161 --> 00:19:24,646
ഹൃദയം തകർന്നു, ഒരുപക്ഷേ പോലെ
എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതം വരുന്നു.

410
00:19:24,680 --> 00:19:26,199
[ചിമ്മിനി പിറുപിറുക്കുന്നു]

411
00:19:29,133 --> 00:19:30,514
LAFD, മുറുകെ പിടിക്കുക.

412
00:19:30,548 --> 00:19:31,929
ശരി, എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി, ക്യാപ്.

413
00:19:31,963 --> 00:19:33,482
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഏകദേശം കഴിഞ്ഞു.

414
00:19:33,517 --> 00:19:34,552
ശരി, നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

415
00:19:37,383 --> 00:19:38,867
യോ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

416
00:19:38,901 --> 00:19:41,283
-തോം.
- ഹായ്, തോം.

417
00:19:41,318 --> 00:19:43,872
ഞാൻ ഹോവിയാണ്.
ആളുകൾ എന്നെ "ചിമ്മിനി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

418
00:19:43,906 --> 00:19:46,185
ശരി, ഒരു നിമിഷം, സുഹൃത്തേ.

419
00:19:46,219 --> 00:19:48,256
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിരൽ കടം വാങ്ങട്ടെ.

420
00:19:48,290 --> 00:19:49,740
ഊഹൂ.

421
00:19:52,052 --> 00:19:54,020
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളെ പരിശോധിക്കട്ടെ.

422
00:19:57,126 --> 00:20:00,716
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
നെഞ്ചുവേദനയെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

423
00:20:00,751 --> 00:20:02,649
എൻ്റെ ഹൃദയം ശരിക്കും മിടിക്കുന്നു.

424
00:20:02,684 --> 00:20:06,343
നെഞ്ച് വേദനിക്കുന്നു.
അത്... ശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

425
00:20:06,377 --> 00:20:08,207
ഓ.

426
00:20:13,419 --> 00:20:17,043
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം
സുഖമായും ശാന്തമായും ഇരിക്കൂ, ശരി?

427
00:20:17,077 --> 00:20:18,665
എനിക്ക് എങ്ങനെ വിശ്രമിക്കാം?

428
00:20:18,700 --> 00:20:20,253
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

429
00:20:20,288 --> 00:20:22,255
മുഴുവൻ കാമസൂത്രയും
മറ്റൊരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം.

430
00:20:22,290 --> 00:20:24,361
പ്രതിശ്രുത വരൻ, അല്ലേ?

431
00:20:24,395 --> 00:20:27,122
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വെറുതെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരു പീപ്പിംഗ് ടോം, തോം?

432
00:20:27,156 --> 00:20:29,193
അവൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

433
00:20:29,228 --> 00:20:32,265
ഹായ്, തോം.

434
00:20:32,300 --> 00:20:33,784
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്

435
00:20:33,818 --> 00:20:35,268
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷമുള്ളതിനേക്കാൾ
കെട്ടുക, അല്ലേ?

436
00:20:35,303 --> 00:20:38,098
-ഉം, അതെ.
-എല്ലാം ശരി.

437
00:20:39,203 --> 00:20:41,274
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ചൂടുണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പൾസ്

438
00:20:41,309 --> 00:20:43,311
ശക്തവും സ്ഥിരവുമാണ്.

439
00:20:43,345 --> 00:20:44,967
വേദന കൂടുതൽ മോശമാണോ?

440
00:20:45,002 --> 00:20:47,315
മുഴങ്ങുന്ന തലവേദന
എൻ്റെ ഹൃദയവും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു

441
00:20:47,349 --> 00:20:49,420
അതു പോകും
എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരൂ.

442
00:20:49,455 --> 00:20:51,146
നിങ്ങൾ അല്ല
ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടാകുന്നു.

443
00:20:51,180 --> 00:20:53,804
അത് ഒരുപക്ഷേ
വെറുമൊരു പരിഭ്രാന്തി.

444
00:20:53,838 --> 00:20:55,323
ശരി, നാളി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

445
00:20:55,357 --> 00:20:57,428
നമുക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ചിം?
-ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു, ക്യാപ്.

446
00:20:57,463 --> 00:20:58,429
നിങ്ങൾക്കത് എനിക്കായി കണ്ടെത്താനാകുമോ?

447
00:20:58,464 --> 00:21:00,051
തോം, നിനക്ക് എത്ര ഉയരമുണ്ട്?

448
00:21:00,086 --> 00:21:01,605
അഞ്ച്, 11, മൂന്ന് പാദങ്ങൾ.

449
00:21:01,639 --> 00:21:03,296
ശരി, ക്യാപ്, ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയൂ

450
00:21:03,331 --> 00:21:05,367
ഇവിടെ നിന്ന് ആറര അടി.

451
00:21:05,402 --> 00:21:06,472
[പൗണ്ടിംഗ്]

452
00:21:07,749 --> 00:21:09,129
[ബോബി]
അത് പകർത്തുക.

453
00:21:09,164 --> 00:21:11,131
ശരി, ഇതാ, ചിമ്മേ.

454
00:21:12,409 --> 00:21:13,927
- ശരി, തോം.
-മ്മ്-ഹും?

455
00:21:13,962 --> 00:21:15,619
ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സംരക്ഷിക്കുക, ശരി?

456
00:21:15,653 --> 00:21:17,034
-അതിനാൽ, നോക്കൂ.
-ശരി.

457
00:21:28,217 --> 00:21:29,943
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

458
00:21:29,978 --> 00:21:32,532
കുറച്ചുകൂടി.
അപകടങ്ങളൊന്നും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

459
00:21:32,567 --> 00:21:34,638
അവിടെ നിൽക്കൂ, തോം.
കുറച്ചുകൂടി, ഹെൻ.

460
00:21:34,672 --> 00:21:36,191
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

461
00:21:36,225 --> 00:21:38,331
എളുപ്പം.

462
00:21:38,366 --> 00:21:40,747
എല്ലാം ശരി. ഒപ്പം...

463
00:21:40,782 --> 00:21:43,198
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

464
00:21:43,232 --> 00:21:44,682
അവനെ കിട്ടി.

465
00:21:44,717 --> 00:21:46,235
നല്ല ജോലി, ചിമ്മേ.

466
00:21:46,270 --> 00:21:47,823
- ശരി, നമുക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാം
പുറത്ത്, മുകുളം.
-ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

467
00:21:47,858 --> 00:21:50,067
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. അങ്ങ് പോകൂ.

468
00:21:50,101 --> 00:21:51,551
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

469
00:21:51,586 --> 00:21:52,759
നന്ദി.

470
00:21:52,794 --> 00:21:54,796
[ചിമ്മിനി]
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം!

471
00:21:57,626 --> 00:22:01,181
[കോഴി]
അവൻ നന്നായി കുലുങ്ങിയത് പോലെ തോന്നി,
മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

472
00:22:01,216 --> 00:22:03,114
ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവരൻ്റെ
ശരിയാകും.

473
00:22:03,149 --> 00:22:04,426
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ?

474
00:22:04,461 --> 00:22:06,980
അവൻ പറഞ്ഞ ആളാണോ?

475
00:22:07,015 --> 00:22:08,810
അതെ, അവൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

476
00:22:08,844 --> 00:22:10,329
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

477
00:22:10,363 --> 00:22:13,021
ഏത് വർഷമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൻ അത് കരുതുന്നു, പക്ഷേ തോം

478
00:22:13,055 --> 00:22:14,333
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ അല്ല.

479
00:22:14,367 --> 00:22:15,817
അവൻ എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവാണ്.

480
00:22:15,851 --> 00:22:18,613
വിവാഹമോചനം അന്തിമമായി
17 മാസത്തേക്ക്.

481
00:22:18,647 --> 00:22:20,339
ഞാൻ എണ്ണുന്നു എന്നല്ല.

482
00:22:24,860 --> 00:22:26,862
ഹേയ്. നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു മാറ്റം.

483
00:22:26,897 --> 00:22:28,485
[മാഡി]
ഓ, നന്ദി.

484
00:22:28,519 --> 00:22:29,934
ഒപ്പം കുറച്ച് കാറ്ററിങ്ങും.

485
00:22:29,969 --> 00:22:31,626
[ബക്ക്]
അതെ, നീ, ഓ,
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല

486
00:22:31,660 --> 00:22:33,006
ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്, ശരി?

487
00:22:33,041 --> 00:22:35,319
അത്, ഓ,
എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.

488
00:22:35,354 --> 00:22:37,390
നന്ദി.
അതെല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്തതിന് നന്ദി.

489
00:22:37,425 --> 00:22:38,771
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും സുഖമാണോ?

490
00:22:38,805 --> 00:22:41,774
അയ്യോ, നിന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

491
00:22:42,740 --> 00:22:44,639
ഓ, അവൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

492
00:22:44,673 --> 00:22:46,123
- ആശുപത്രി.
-[മാഡി] അവൾ പരിശോധിക്കുന്നു

493
00:22:46,157 --> 00:22:47,883
ഒരു രോഗിയുടെ മേൽ.
ചിമ്മിനി അല്ല.

494
00:22:47,918 --> 00:22:49,298
വിളി ഓർമ്മയുണ്ടോ
നിങ്ങൾ പ്രതികരിച്ചു

495
00:22:49,333 --> 00:22:51,542
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്--
ആ വോയർ ഭർത്താവ്

496
00:22:51,577 --> 00:22:53,061
വെൻ്റിലേഷൻ നാളങ്ങളിൽ?

497
00:22:53,095 --> 00:22:55,408
കാത്തിരിക്കൂ, ആ വ്യക്തി?
അവൻ ഇപ്പോഴും ആശുപത്രിയിലാണോ?

498
00:22:55,443 --> 00:22:57,272
-അവൻ-അവൻ പോലും മുറിവേറ്റില്ല.
-[മാഡി] ഇല്ല,

499
00:22:57,306 --> 00:22:59,308
എന്നാൽ ഹെൻ അത് കരുതുന്നു
അവൻ കാണിക്കുന്നുണ്ടാകാം

500
00:22:59,343 --> 00:23:01,310
ചിമ്മിനിക്ക് സമാനമായ പെരുമാറ്റം.

501
00:23:01,345 --> 00:23:02,622
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

502
00:23:03,934 --> 00:23:05,729
വൈറൽ എൻസെഫലൈറ്റിസ്.

503
00:23:05,763 --> 00:23:07,558
മോട്ടലിൽ നിന്നുള്ള ആളാണോ?

504
00:23:07,593 --> 00:23:09,560
അവൻ യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു
മധ്യ അമേരിക്കയിൽ.

505
00:23:09,595 --> 00:23:11,873
അവൻ കൊണ്ടുവന്നതാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
തിരികെ അവനോടൊപ്പം.

506
00:23:11,907 --> 00:23:14,669
ഒപ്പം ചിമ്മിനി അകത്തുണ്ടായിരുന്നു
അവനുമായി അടുത്തിടപഴകുന്നു.

507
00:23:14,703 --> 00:23:16,325
അങ്ങനെ - ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതാണ് ഇത്?

508
00:23:16,360 --> 00:23:18,397
ചിമ്മിനിയിൽ എൻസെഫലൈറ്റിസ് ഉണ്ടോ?

509
00:23:18,431 --> 00:23:20,640
- ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണം
എല്ലാം പരിശോധിക്കും.
-[കോഴി] അതെ.

510
00:23:20,675 --> 00:23:22,677
ചിമ്മിനി മാത്രമാണെങ്കിലും

511
00:23:22,711 --> 00:23:25,058
എന്ന് മൂക്കിന് മുക്കിൽ സമയം ചിലവഴിച്ചു

512
00:23:25,093 --> 00:23:27,578
ഒരു വെൻ്റിലേഷൻ ഷാഫ്റ്റിൽ
ഒരു കാരിയർ ഉപയോഗിച്ച്.

513
00:23:27,613 --> 00:23:29,546
എന്താണ് പ്രവചനം?

514
00:23:29,580 --> 00:23:32,445
ശരി, അവൻ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
നല്ലതായിരിക്കും.

515
00:23:32,480 --> 00:23:34,930
എന്നാൽ കടന്നുപോകുന്ന ഓരോ മിനിറ്റും
ചികിത്സ കൂടാതെ,

516
00:23:34,965 --> 00:23:37,416
വീക്കം
അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു...

517
00:23:38,865 --> 00:23:41,454
...സാധ്യത വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു
അവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്ന്...

518
00:23:41,489 --> 00:23:43,283
സ്ഥിരമായ മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം.

519
00:23:45,009 --> 00:23:47,874
ഹെൻ, രോഗി--

520
00:23:47,909 --> 00:23:50,083
അവൻ്റെ അവസ്ഥ എന്താണ്?

521
00:23:52,154 --> 00:23:54,571
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് മരിച്ചത്.

522
00:24:07,653 --> 00:24:10,138
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

523
00:24:11,760 --> 00:24:13,797
[സ്ത്രീ വിളിച്ചുപറയുന്നു]

524
00:24:15,764 --> 00:24:17,317
[ടയർ അലർച്ച]

525
00:24:25,291 --> 00:24:28,225
-[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
-[ഹോൺ ഹോൺസ്]

526
00:24:28,259 --> 00:24:30,192
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

527
00:24:31,573 --> 00:24:33,195
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

528
00:24:35,335 --> 00:24:37,130
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

529
00:24:42,170 --> 00:24:43,378
അമ്മേ, സുഖമാണോ?

530
00:24:43,412 --> 00:24:45,035
[കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

531
00:24:45,069 --> 00:24:47,555
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതാണോ?

532
00:24:47,589 --> 00:24:50,109
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
മാഡം, എനിക്ക് നിങ്ങൾ 911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കണം.

533
00:24:50,143 --> 00:24:51,593
അവർ വിളിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ഒന്നിലധികം ആംബുലൻസുകൾക്കായി

534
00:24:51,628 --> 00:24:53,457
റെസ്ക്യൂ ടീമുകളും, ശരിയോ?

535
00:24:53,492 --> 00:24:55,114
സർ.

536
00:24:55,148 --> 00:24:56,598
നേരെയാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
ആ കൈ, ശരിയാണോ?

537
00:24:56,633 --> 00:24:59,705
നിൽക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
എനിക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ തിരികെ വരൂ.

538
00:24:59,739 --> 00:25:02,155
ഇല്ല, ഇല്ല, സർ, സർ,
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കരുത്. ഇതുവരെ ഇല്ല, ശരി?

539
00:25:02,190 --> 00:25:04,848
ഇരിക്കുക.
നിനക്കൊരു തലകറക്കം വന്നിട്ടുണ്ട്.

540
00:25:04,882 --> 00:25:06,021
ശരി, മാഡം,
അവനോടു സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

541
00:25:06,056 --> 00:25:07,022
അവൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായാൽ

542
00:25:07,057 --> 00:25:08,334
അല്ലെങ്കിൽ വിയോജിപ്പുണ്ടോ, എന്നെ തേടി വരൂ.

543
00:25:08,368 --> 00:25:10,370
[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്!
എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് സഹായം വേണം.

544
00:25:17,101 --> 00:25:18,206
സർ.

545
00:25:18,240 --> 00:25:19,483
-[ഞരങ്ങുന്നു]
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

546
00:25:19,518 --> 00:25:21,105
പാരാമെഡിക്കുകൾ വഴിയിലാണ്.

547
00:25:21,140 --> 00:25:22,590
ശരി, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
കാത്തിരിക്കുന്നു. നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

548
00:25:22,624 --> 00:25:25,040
ഈ മനുഷ്യന് ഒരു അപസ്മാരം ഉണ്ട്.
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം

549
00:25:25,075 --> 00:25:27,008
ഈ സീറ്റ് പിന്നിലേക്ക് ചാരി.
ഞാൻ അവൻ്റെ ശ്വാസനാളം വൃത്തിയാക്കും

550
00:25:27,042 --> 00:25:28,768
ഉറപ്പാക്കാൻ
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നു, ശരി?

551
00:25:34,084 --> 00:25:35,810
മാഡം. മാഡം!

552
00:25:35,844 --> 00:25:38,364
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
-ലൂവാൻ.

553
00:25:38,398 --> 00:25:40,055
ലൂവാൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ശരി?

554
00:25:40,090 --> 00:25:41,540
-അതെ.
- ശരി, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

555
00:25:41,574 --> 00:25:43,300
തയ്യാറാണോ? നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

556
00:25:43,334 --> 00:25:44,370
മൂന്നിന്.

557
00:25:44,404 --> 00:25:46,683
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

558
00:25:46,717 --> 00:25:48,581
നല്ല ജോലി. ശരി.

559
00:25:50,859 --> 00:25:53,275
-സർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
-[ഞരങ്ങുന്നു]

560
00:25:53,310 --> 00:25:55,001
-[മരിയോ] സഹായം! ഇവിടെ!
- ശരി,

561
00:25:55,036 --> 00:25:56,451
ലൂവാൻ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അവനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ

562
00:25:56,485 --> 00:25:57,970
പാരാമെഡിക്കുകൾ വരുന്നത് വരെ
ശരിയാണോ?

563
00:25:58,004 --> 00:25:59,903
അവരോട് പറയുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
അയാൾക്ക് ഒരു ടോണിക്ക്-ക്ലോണിക്ക് പിടിച്ചെടുക്കൽ ഉണ്ട്.

564
00:25:59,937 --> 00:26:02,319
- ഒരു ടോണിക്ക്-ക്ലോണിക്ക് പിടിച്ചെടുക്കൽ.
-ശരി.

565
00:26:02,353 --> 00:26:04,493
[മരിയോ]
സഹായിക്കുക. ദയവായി സഹായിക്കൂ.

566
00:26:04,528 --> 00:26:06,219
എന്റെ ഭാര്യ. ദയവായി സഹായിക്കൂ.
അവൾക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.

567
00:26:06,254 --> 00:26:07,876
- ശരി, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
-മരിയോ.

568
00:26:07,911 --> 00:26:10,016
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ പേരെന്താണ്?
- വലേരി.

569
00:26:10,051 --> 00:26:12,087
ഓ, അവൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

570
00:26:12,122 --> 00:26:13,226
വാൽ!

571
00:26:13,261 --> 00:26:14,642
ദൈവമേ.

572
00:26:19,336 --> 00:26:20,855
വലേരി, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

573
00:26:20,889 --> 00:26:21,994
വലേരി!

574
00:26:23,340 --> 00:26:24,755
അവൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ ശ്വസിക്കുന്നു.

575
00:26:24,790 --> 00:26:25,963
അത് ഫെമറൽ ആർട്ടറി ആണ്.

576
00:26:25,998 --> 00:26:27,275
ആദ്യം ആ ബെൽറ്റ് തരൂ.

577
00:26:27,309 --> 00:26:28,725
-എൻ്റെ ബെൽറ്റ്?
-അതെ.

578
00:26:28,759 --> 00:26:30,243
ഇത് ഒരു ടൂർണിക്വറ്റായി പ്രവർത്തിക്കും.

579
00:26:30,278 --> 00:26:31,382
"Torniquet" ഫ്രഞ്ച് ആണ്
"രക്തസ്രാവം നിർത്താൻ"

580
00:26:31,417 --> 00:26:33,419
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

581
00:26:38,458 --> 00:26:39,632
ശരി, കൊള്ളാം.

582
00:26:41,807 --> 00:26:43,463
എല്ലാം ശരി.

583
00:26:45,949 --> 00:26:47,813
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, വലേരി.

584
00:26:47,847 --> 00:26:49,331
എങ്കിലും എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

585
00:26:49,366 --> 00:26:51,886
ഓ, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ശരിയാണോ?

586
00:26:51,920 --> 00:26:53,715
ശരി, വലേരി,
ഇത് വേദനിപ്പിക്കും.

587
00:26:56,304 --> 00:26:58,409
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
- കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
-എല്ലാം ശരി. മാരിയോ.

588
00:26:58,444 --> 00:26:59,894
നിങ്ങൾ സ്ഥിരമായി തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

589
00:26:59,928 --> 00:27:01,136
സ്ഥിരമായ സമ്മർദ്ദം
ഇതിൽ, ശരിയാണോ?

590
00:27:01,171 --> 00:27:03,311
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

591
00:27:03,345 --> 00:27:04,553
[മരിയോ പിറുപിറുക്കുന്നു]

592
00:27:04,588 --> 00:27:06,072
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?

593
00:27:06,107 --> 00:27:09,041
ഇല്ല.
ഞാൻ ഒരു കരോക്കെ ബാറിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

594
00:27:09,075 --> 00:27:10,318
[മരിയോ]
ശരി, കുഞ്ഞേ?

595
00:27:11,595 --> 00:27:13,252
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] ഓ, അവർ വരുന്നു.

596
00:27:13,286 --> 00:27:14,460
കുഞ്ഞേ, അവർ വരുന്നു.

597
00:27:14,494 --> 00:27:17,083
[ദൂരെ കരയുന്ന സൈറണുകൾ]

598
00:27:17,118 --> 00:27:19,292
ഓ, കുഞ്ഞേ, അവർ വരുന്നു.

599
00:27:19,327 --> 00:27:20,673
അവർ വരുന്നു. ശരി, കുഞ്ഞേ?

600
00:27:20,708 --> 00:27:23,089
നന്ദി എജി...

601
00:27:23,124 --> 00:27:24,573
വീണ്ടും.

602
00:27:26,541 --> 00:27:27,818
[ബോബി]
ശരി.

603
00:27:27,853 --> 00:27:28,888
വളരെ നന്ദി.
നിങ്ങൾ വളരെ സഹായിച്ചു.

604
00:27:28,923 --> 00:27:31,097
എന്നെ അറിയിക്കൂ
എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ.

605
00:27:32,581 --> 00:27:34,238
അവൻ തീർച്ചയായും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

606
00:27:34,273 --> 00:27:35,792
ഓ, അവൻ ചെയ്തില്ല

607
00:27:35,826 --> 00:27:37,448
-കാരണം ഇത്, എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ചെയ്തോ?
-ഇല്ല.

608
00:27:37,483 --> 00:27:40,624
ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് ദൃക്‌സാക്ഷികൾ പറയുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിവരണത്തിന് അനുയോജ്യമായത് പരീക്ഷിച്ചു

609
00:27:40,659 --> 00:27:42,937
മുമ്പത്തെ പ്രദേശം
ആദ്യം പ്രതികരിച്ചവർ ഇവിടെ എത്തി.

610
00:27:42,971 --> 00:27:44,283
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം താൻ ആരാണെന്ന് അവൻ ഓർക്കുന്നത്.

611
00:27:44,317 --> 00:27:45,767
ശരി, അവൻ പറഞ്ഞു
സാക്ഷികളിൽ ഒരാൾ

612
00:27:45,802 --> 00:27:48,080
അവൻ ഒരു കരോക്കെ ബാറിൽ ജോലി ചെയ്തു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

613
00:27:48,114 --> 00:27:49,737
[അഥീന]
ശരി, അവൻ ഇല്ലായിരിക്കാം
അവൻ ആരാണെന്ന് ഓർക്കുക

614
00:27:49,771 --> 00:27:52,567
എന്നാൽ അവൻ അവൻ ആകുന്നു.

615
00:27:52,601 --> 00:27:54,500
- അത് മാറിയിട്ടില്ല.
-[ബോബി] ശരി, കഴിഞ്ഞു

616
00:27:54,534 --> 00:27:56,260
അര മണിക്കൂറിൽ കുറവ്,
അവന് അകലെയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

617
00:27:56,295 --> 00:27:57,986
അവൻ മറ്റൊരു ബസിൽ കയറിയില്ലെങ്കിൽ.

618
00:27:58,021 --> 00:27:59,056
ശരി, തൽക്കാലം,
അവൻ ചെയ്തില്ല എന്ന് നമുക്ക് അനുമാനിക്കാം.

619
00:27:59,091 --> 00:28:00,126
ഫാൻ ഔട്ട്, നോക്കാൻ തുടങ്ങൂ.

620
00:28:00,161 --> 00:28:01,265
ശരി, ഞാൻ PD തരാം

621
00:28:01,300 --> 00:28:03,336
ഈ മേഖലയിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

622
00:28:03,371 --> 00:28:04,475
[ബോബി]
ശരി, ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

623
00:28:04,510 --> 00:28:05,925
അതെ, ശരി.

624
00:28:08,031 --> 00:28:09,826
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

625
00:28:10,861 --> 00:28:12,104
ചിം!

626
00:28:14,071 --> 00:28:16,211
Ch-ചിമ്മിനി!

627
00:28:16,246 --> 00:28:19,421
ഹോവാർഡ് ഹാൻ!

628
00:28:19,456 --> 00:28:22,770
ചിം! ചിം!

629
00:28:27,878 --> 00:28:30,605
[ബക്ക്]
എച്ച്-ഹോവാർഡ് ഹാൻ! ചിം!

630
00:28:30,639 --> 00:28:32,607
സി-വരൂ, ചിം.

631
00:28:32,641 --> 00:28:34,816
എച്ച്-ഹോവാർഡ് ഹാൻ!

632
00:28:34,851 --> 00:28:36,887
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

633
00:28:43,791 --> 00:28:45,793
[മുറുമുറുപ്പ്]

634
00:28:53,766 --> 00:28:56,562
ശരിയാണ്. അതെ.

635
00:28:56,596 --> 00:28:58,564
ശരി, അതെ, ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ ഇറങ്ങി.

636
00:28:58,598 --> 00:29:00,600
[ഡോഗ്]
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

637
00:29:05,778 --> 00:29:08,194
ആളുകൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ തിരയുന്നു.

638
00:29:08,229 --> 00:29:09,782
അവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു.

639
00:29:09,817 --> 00:29:11,232
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

640
00:29:11,266 --> 00:29:12,612
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലേക്ക് നോക്കൂ. കൈകൾ.

641
00:29:13,544 --> 00:29:16,237
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിലേക്ക് നോക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിലേക്ക് നോക്കൂ. നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട്.

642
00:29:20,931 --> 00:29:23,900
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മോശം ചെയ്തോ?

643
00:29:23,934 --> 00:29:25,798
[ബക്ക്]
വരൂ, ചിം.

644
00:29:32,149 --> 00:29:33,806
നീ എവിടെ ആണ്?

645
00:29:42,850 --> 00:29:45,818
[ഡോഗ്]
അവൾ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

646
00:29:45,853 --> 00:29:47,855
വികാരം എനിക്കറിയാം.

647
00:29:47,889 --> 00:29:50,340
അവൾ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു, മനുഷ്യാ.

648
00:29:53,792 --> 00:29:56,553
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

649
00:29:56,587 --> 00:30:00,384
വേദനിക്കുകയും ഒരുപക്ഷേ ശരിക്കും ഭയക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

650
00:30:00,419 --> 00:30:02,455
[ഡോഗ്]
നരകം, അവൾ കൂടുതൽ കാലം എന്നോടൊപ്പം താമസിച്ചു,

651
00:30:02,490 --> 00:30:04,216
ഞാൻ ചവിട്ടുകയായിരുന്നു
അവളിൽ നിന്ന് വിഡ്ഢിത്തം.

652
00:30:04,250 --> 00:30:07,806
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ആ കടുത്ത സ്നേഹത്തിൻ്റെ അൽപ്പം.

653
00:30:07,840 --> 00:30:08,841
അവൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

654
00:30:09,946 --> 00:30:11,706
നിനക്ക് അസുഖമാണ്.

655
00:30:11,740 --> 00:30:13,535
ഇല്ല.

656
00:30:13,570 --> 00:30:15,089
നിനക്ക് അസുഖമാണ്.

657
00:30:16,055 --> 00:30:18,782
- തലയിൽ.
-[മുറുമുറുപ്പ്]

658
00:30:25,962 --> 00:30:28,757
നിങ്ങൾ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അർത്ഥമില്ലാത്ത ഒരു അപകടത്തിൽ.

659
00:30:28,792 --> 00:30:31,622
നരകം, നിങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കാം
നിങ്ങൾ അത് അറിയുന്നില്ല.

660
00:30:35,903 --> 00:30:37,525
[മുറുമുറുപ്പ്]

661
00:30:40,459 --> 00:30:43,876
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതെല്ലാം
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

662
00:30:44,912 --> 00:30:46,914
ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

663
00:30:46,948 --> 00:30:48,847
[ഡോഗ്]
നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കണം?

664
00:30:49,848 --> 00:30:51,125
[മുറുമുറുപ്പ്]

665
00:30:53,265 --> 00:30:55,854
[ഡോഗ്]
നിങ്ങൾ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു
വിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീയുമായി.

666
00:30:55,888 --> 00:30:59,340
പുരുഷനിൽ നിന്ന് അവളെ മോഷ്ടിച്ചു
അവൾ കൂടെ ഇരിക്കാൻ വേണ്ടി ആയിരുന്നു എന്ന്.

667
00:31:00,410 --> 00:31:02,861
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

668
00:31:02,895 --> 00:31:05,760
നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയില്ല
അവളുടെ പേര് ഓർക്കുക.

669
00:31:09,660 --> 00:31:11,317
[മുറുമുറുപ്പ്]

670
00:31:19,878 --> 00:31:22,708
[ഡോഗ്]
നിനക്ക് ഇരിക്കാൻ ഇടമില്ല.

671
00:31:23,847 --> 00:31:26,160
അതെല്ലാം പോകട്ടെ,
ചെറിയ സുഹൃത്ത്.

672
00:31:26,194 --> 00:31:29,715
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
എല്ലാം അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യാം.

673
00:31:29,749 --> 00:31:31,820
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

674
00:31:31,855 --> 00:31:34,064
വഴക്ക് നിർത്തൂ, ഉറങ്ങൂ.

675
00:31:35,894 --> 00:31:37,343
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

676
00:31:38,310 --> 00:31:40,346
ഉറങ്ങാൻ പോയാൽ മതി.

677
00:32:05,613 --> 00:32:07,408
[ഞരങ്ങുന്നു]

678
00:32:10,514 --> 00:32:11,930
ഹേ സഹോദരാ.

679
00:32:14,587 --> 00:32:16,244
കെവിൻ?

680
00:32:17,349 --> 00:32:18,798
[കീറപ്പെട്ട ശ്വാസോച്ഛ്വാസം]

681
00:32:22,112 --> 00:32:24,045
നിങ്ങൾ ഒരു അഗ്നിശമന സേനാനിയാണോ?

682
00:32:24,080 --> 00:32:27,221
ഹാവൂ, നീ എഴുന്നേൽക്കണം, മനുഷ്യാ.

683
00:32:27,255 --> 00:32:29,464
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്, കെവിൻ.

684
00:32:31,673 --> 00:32:34,400
എൻ്റെ തല എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
എനിക്ക് വിശ്രമം വേണം.

685
00:32:34,435 --> 00:32:36,333
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല.
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

686
00:32:36,368 --> 00:32:38,853
ഇനിയും ഇല്ല. നിനക്ക് അസുഖമാണ്.

687
00:32:38,887 --> 00:32:40,544
നിങ്ങൾക്ക് വൈദ്യസഹായം ആവശ്യമാണ്.

688
00:32:40,579 --> 00:32:42,684
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

689
00:32:42,719 --> 00:32:45,239
ഇപ്പോൾ കിടന്നാൽ അറിയാം.

690
00:32:45,273 --> 00:32:47,620
ഇവിടെയാണ് അവർ അവസാനിക്കുക
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നു.

691
00:32:53,557 --> 00:32:56,422
നിന്നെ കാണാൻ എനിക്ക് ശരിക്കും മിസ് ചെയ്തു, മനുഷ്യാ.

692
00:32:59,632 --> 00:33:01,358
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

693
00:33:01,393 --> 00:33:02,981
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

694
00:33:05,017 --> 00:33:07,537
നീയും ആയിരിക്കും,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണം

695
00:33:07,571 --> 00:33:09,125
- എഴുന്നേൽക്കാൻ.
-[മുറുമുറുപ്പ്]

696
00:33:19,307 --> 00:33:21,413
ഡഗ് എവിടെ?

697
00:33:21,447 --> 00:33:23,380
അവൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

698
00:33:27,798 --> 00:33:30,146
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

699
00:33:30,180 --> 00:33:32,700
നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

700
00:33:33,563 --> 00:33:36,462
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

701
00:33:36,497 --> 00:33:37,843
എവിടെ?

702
00:33:39,086 --> 00:33:40,777
വീട്, സഹോദരൻ.

703
00:33:42,192 --> 00:33:45,023
വീട്ടിൽ എത്തിയാൽ മതി.

704
00:33:48,647 --> 00:33:50,028
[ചിരിച്ചു]

705
00:33:57,483 --> 00:33:59,623
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

706
00:33:59,658 --> 00:34:01,246
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

707
00:34:03,213 --> 00:34:05,250
[ഉയർന്ന ശബ്ദമുള്ള റിംഗിംഗ്]

708
00:34:24,545 --> 00:34:26,581
[ആനി]
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഹോവാർഡ്!

709
00:34:29,688 --> 00:34:31,344
ദൈവമേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

710
00:34:31,379 --> 00:34:33,830
[ജോൺ]
എല്ലാവരും കഴിഞ്ഞു
നിന്നെ തിരയുന്നു. എന്ത്...

711
00:34:33,864 --> 00:34:35,590
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

712
00:34:35,625 --> 00:34:37,005
കെവിൻ എവിടെ?

713
00:34:37,040 --> 00:34:40,594
നീ... നീ ചെയ്യില്ല
നന്നായി നോക്കൂ, ഹോവാർഡ്.

714
00:34:40,630 --> 00:34:42,735
[ചെറിയ ചിരി]

715
00:34:42,770 --> 00:34:45,083
കെവിൻ എവിടെ?

716
00:34:46,083 --> 00:34:47,947
ഓ, ഹോവാർഡ്.

717
00:34:49,742 --> 00:34:51,226
കെവിൻ മരിച്ചു.

718
00:34:57,267 --> 00:34:58,406
ഇല്ല!

719
00:35:04,205 --> 00:35:05,310
ഇല്ല.

720
00:35:06,276 --> 00:35:07,415
[ജോൺ]
ഓ!

721
00:35:08,278 --> 00:35:09,624
ഹോവാർഡ്.

722
00:35:09,659 --> 00:35:11,833
ഹോവാർഡ്. ഹോവാർഡ്.

723
00:35:17,184 --> 00:35:19,531
[വ്യക്തമല്ലാത്ത അറിയിപ്പ്
പി.എ.യിൽ]

724
00:35:24,052 --> 00:35:26,503
[ചിമ്മിനി മൃദുവായി പിറുപിറുക്കുന്നു]

725
00:35:29,817 --> 00:35:31,508
ഓ, വളരെ തെളിച്ചം.

726
00:35:38,929 --> 00:35:40,690
ഹായ്.

727
00:35:42,657 --> 00:35:45,004
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-അങ്ങനെ തോന്നരുത്
നീ സംസാരിക്കണം.

728
00:35:46,834 --> 00:35:49,319
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

729
00:35:51,666 --> 00:35:53,220
[മുറുമുറുപ്പ്]

730
00:35:55,118 --> 00:35:56,326
നീ...

731
00:35:58,225 --> 00:35:59,985
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

732
00:36:00,951 --> 00:36:03,540
[മുറുമുറുപ്പ്]

733
00:36:06,474 --> 00:36:08,096
എസ്-ക്ഷമിക്കണം.

734
00:36:08,131 --> 00:36:10,375
ഇല്ല, അത് കുഴപ്പമില്ല.

735
00:36:11,893 --> 00:36:14,931
ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം എനിക്ക് നഷ്ടമായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

736
00:36:17,899 --> 00:36:19,591
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

737
00:36:22,041 --> 00:36:23,560
അതെ.

738
00:36:25,838 --> 00:36:27,840
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിലോ എന്നൊരു ആഗ്രഹം.

739
00:36:27,875 --> 00:36:29,911
നിങ്ങൾ നല്ല ദേഷ്യത്തിലായിരിക്കണം.

740
00:36:29,946 --> 00:36:32,362
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
ഞാൻ ത്രില്ലിലാണ്.

741
00:36:33,812 --> 00:36:35,710
-അച്ഛാ!
-ഹായ്.

742
00:36:35,745 --> 00:36:37,540
[ഫിലിപ്പ്]
ക്ഷമിക്കണം.

743
00:36:37,574 --> 00:36:39,680
[ചിരിക്കുന്നു] അവൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയി.

744
00:36:39,714 --> 00:36:40,819
[ചിമ്മിനി]
അത് കുഴപ്പമില്ല.

745
00:36:40,853 --> 00:36:43,511
അവൾ അവളുടെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ...

746
00:36:43,546 --> 00:36:45,686
ചെറുതാണ്, പക്ഷേ വേഗതയേറിയതാണ്, അല്ലേ?

747
00:36:48,067 --> 00:36:51,761
ഞാൻ തിരിച്ചുവരാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും നിങ്ങൾക്ക്.

748
00:36:52,727 --> 00:36:54,729
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

749
00:36:56,662 --> 00:37:00,287
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നമ്മുടെ വഴി കണ്ടെത്തുന്നു
എങ്ങനെയെങ്കിലും പരസ്പരം തിരികെ.

750
00:37:11,090 --> 00:37:13,265
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

751
00:37:13,300 --> 00:37:15,750
എന്തും. [ചിരിക്കുന്നു]

752
00:37:15,785 --> 00:37:16,889
[ചിമ്മിനി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

753
00:37:18,097 --> 00:37:20,376
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
-[മാഡി ചിരിക്കുന്നു]

754
00:37:21,584 --> 00:37:23,586
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്ന നിമിഷം.

755
00:37:23,620 --> 00:37:24,656
കൊള്ളാം.

756
00:37:26,520 --> 00:37:28,832
-അത് എപ്പോഴാണ്?
-ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു

757
00:37:28,867 --> 00:37:30,420
ഒരുപക്ഷേ മൂന്നാഴ്ച.

758
00:37:30,455 --> 00:37:33,458
ഞാനില്ലെങ്കിലോ
മൂന്നാഴ്ച കാത്തിരിക്കണോ?

759
00:37:35,011 --> 00:37:38,117
എനിക്ക് വേണ്ടെങ്കിലോ
ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി കാത്തിരിക്കണോ?

760
00:37:38,152 --> 00:37:39,602
["അരുവിയിലെ ദ്വീപുകൾ"
കളിക്കുന്നു]

761
00:37:39,636 --> 00:37:41,500
[ചിരിക്കുന്നു]

762
00:37:42,812 --> 00:37:46,056
- നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
-[ചിരിക്കുന്നു]

763
00:37:46,091 --> 00:37:48,921
ശരി. ഓ, ഇവിടെ വരൂ.
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

764
00:37:48,956 --> 00:37:50,406
[ചെറിയ ചിരി]

765
00:37:50,440 --> 00:37:52,580
വിവാഹം കഴിക്കുന്നു
ഒരു ആശുപത്രിയിൽ. ഇത്...

766
00:37:52,615 --> 00:37:54,444
എനിക്കറിയാം, ഭ്രാന്താണ്.

767
00:37:54,479 --> 00:37:58,448
- ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത് ഉചിതമാണ്.
- ശരി, സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

768
00:37:58,483 --> 00:38:01,106
ശരി. നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.

769
00:38:02,210 --> 00:38:03,315
ശരി.

770
00:38:04,454 --> 00:38:06,076
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു.

771
00:38:10,080 --> 00:38:11,910
നന്ദി.

772
00:38:11,944 --> 00:38:13,532
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

773
00:38:13,567 --> 00:38:16,915
അയ്യോ, എന്നെ കരയിപ്പിക്കരുത്. [ചിരിക്കുന്നു]

774
00:38:16,949 --> 00:38:20,367
കെവിനെ എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

775
00:38:26,269 --> 00:38:27,719
അതെ, അവനാണ്.

776
00:38:27,753 --> 00:38:30,342
♪ കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ

777
00:38:30,377 --> 00:38:34,588
♪ അജ്ഞാതമായ സമാധാനം ഉണ്ടായിരുന്നു

778
00:38:34,622 --> 00:38:38,316
♪ ഞാൻ ഒരു ♪ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ പുറപ്പെട്ടു

779
00:38:38,350 --> 00:38:41,111
♪ ഫൈൻ-ടൂത്ത് ചീപ്പ്♪

780
00:38:41,146 --> 00:38:43,562
♪ ഞാൻ ഉള്ളിൽ മൃദുവായിരുന്നു

781
00:38:44,598 --> 00:38:47,359
♪ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു

782
00:38:47,394 --> 00:38:49,637
♪ തുടരുന്നു♪

783
00:38:54,228 --> 00:38:55,609
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്യൂ...♪

784
00:38:55,643 --> 00:38:58,439
പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്തുക്കൾ, കുടുംബം.

785
00:38:58,474 --> 00:39:00,096
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നു

786
00:39:00,130 --> 00:39:01,442
വിവാഹം ആഘോഷിക്കാൻ

787
00:39:01,477 --> 00:39:03,237
മാഡിയുടെയും ഹോവാർഡിൻ്റെയും.

788
00:39:03,271 --> 00:39:04,859
ദയവായി കൈകോർക്കുക.

789
00:39:04,894 --> 00:39:07,379
♪ എനിക്ക് വേദനയൊന്നും തോന്നുന്നില്ല...♪

790
00:39:07,414 --> 00:39:09,519
നിങ്ങൾ, ഹോവാർഡ്, മാഡിയെ എടുക്കുക

791
00:39:09,554 --> 00:39:11,072
നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായി വിവാഹിതയായ ഭാര്യയാകണോ?

792
00:39:11,107 --> 00:39:13,143
രോഗാവസ്ഥയിൽ ഉള്ളതും പിടിക്കുന്നതും

793
00:39:13,178 --> 00:39:15,594
ആരോഗ്യത്തിലും,
നല്ല സമയത്തും ചീത്ത സമയത്തും

794
00:39:15,629 --> 00:39:17,285
അവളെ സൂക്ഷിക്കുന്നു

795
00:39:17,320 --> 00:39:19,702
കാലത്തോളം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

796
00:39:20,703 --> 00:39:21,704
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

797
00:39:21,738 --> 00:39:22,981
♪ ആർദ്രമായ സ്നേഹമാണ്...♪

798
00:39:23,015 --> 00:39:24,707
[ബോബി]
പിന്നെ നീ, മാഡി,

799
00:39:24,741 --> 00:39:28,227
ഹോവാർഡ് നിങ്ങളുടേതായി എടുക്കുക
നിയമപരമായി വിവാഹിതനായ ഭർത്താവ്?

800
00:39:28,262 --> 00:39:30,506
ഉണ്ടായിരിക്കാനും പിടിക്കാനും,

801
00:39:30,540 --> 00:39:32,611
രോഗത്തിലും ആരോഗ്യത്തിലും,

802
00:39:32,646 --> 00:39:34,510
നല്ല സമയത്തും ചീത്ത സമയത്തും

803
00:39:34,544 --> 00:39:36,028
അവനെ സൂക്ഷിക്കുന്നു

804
00:39:36,063 --> 00:39:37,720
കാലത്തോളം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

805
00:39:38,859 --> 00:39:39,894
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

806
00:39:41,344 --> 00:39:43,415
വളയങ്ങൾ?

807
00:39:43,450 --> 00:39:46,176
[ചിരിക്കുന്നു]

808
00:39:48,869 --> 00:39:52,079
[ബോബി]
ഈ വളയങ്ങൾ ഒരു പ്രതീകമാണ്
നിങ്ങളുടെ യൂണിയൻ്റെ.

809
00:39:52,113 --> 00:39:55,462
അവസാനമില്ലാത്ത അഖണ്ഡ വൃത്തം.

810
00:39:55,496 --> 00:39:58,982
അവ ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായി പ്രവർത്തിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ

811
00:39:59,017 --> 00:40:00,398
പ്രതിബദ്ധതയും
വരും വർഷങ്ങളിൽ.

812
00:40:01,537 --> 00:40:02,745
ഈ നിരവധി സാക്ഷികൾക്ക് മുമ്പ്

813
00:40:02,779 --> 00:40:05,506
നീ നിൻ്റെ ജീവൻ പണയം വെച്ചിരിക്കുന്നു
പരസ്പരം.

814
00:40:05,541 --> 00:40:07,991
അവരുടെ ആശംസകളോടെ

815
00:40:08,026 --> 00:40:10,684
നിക്ഷിപ്തമായ അധികാരത്താൽ
ഞാൻ കാലിഫോർണിയ സംസ്ഥാനത്തിലൂടെ,

816
00:40:10,718 --> 00:40:12,755
ലോസ് ഏഞ്ചൽസും
അഗ്നിശമന സേന...

817
00:40:12,789 --> 00:40:14,135
[ചിരിക്കുന്നു]

818
00:40:14,170 --> 00:40:17,069
[ബോബി]
...നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പിണങ്ങി.

819
00:40:17,104 --> 00:40:19,900
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

820
00:40:27,701 --> 00:40:30,186
♪ എനിക്ക് നീയില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല

821
00:40:30,220 --> 00:40:33,465
♪ പ്രണയം പോയിരുന്നെങ്കിൽ...♪

822
00:40:33,500 --> 00:40:37,538
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ആ തീ ഒരു മൃഗമായിരുന്നു.

823
00:40:37,573 --> 00:40:38,712
♪ ആരെയും കിട്ടിയില്ല...♪

824
00:40:38,746 --> 00:40:40,058
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

825
00:40:40,092 --> 00:40:42,301
♪ നിങ്ങൾ നടന്നു
രാത്രിയിൽ♪

826
00:40:42,336 --> 00:40:46,029
♪ പതിയെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടുന്നു...♪

827
00:40:46,064 --> 00:40:47,272
[ബോബി]
അങ്ങ് പോകൂ.

828
00:40:47,306 --> 00:40:49,274
♪ യഥാർത്ഥ കാര്യം...♪

829
00:40:51,690 --> 00:40:53,520
[ബക്ക്]
ഹേയ്.

830
00:40:53,554 --> 00:40:55,038
ഓ, ആരാണത് ഏതാണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് നോക്കൂ.

831
00:40:55,073 --> 00:40:56,350
[ടോമി]
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

832
00:40:56,384 --> 00:40:57,869
ചടങ്ങ് ഒഴിവാക്കിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

833
00:40:57,903 --> 00:40:59,249
നന്ദി, ടോമി.

834
00:40:59,284 --> 00:41:01,286
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു...

835
00:41:02,252 --> 00:41:03,530
...തിരക്കിലാണ്.

836
00:41:05,359 --> 00:41:07,223
കേക്ക്?

837
00:41:07,257 --> 00:41:08,569
♪ പരസ്പരം♪

838
00:41:08,604 --> 00:41:11,399
♪ ഊഹൂ♪

839
00:41:11,434 --> 00:41:13,540
♪ ഒരു കാമുകനിൽ നിന്ന്...♪

840
00:41:13,574 --> 00:41:16,612
- ശരി, ഇത് ഏകദേശം മോശമായ സമയമാണ്.
-[ചിരിക്കുന്നു]

841
00:41:16,646 --> 00:41:18,510
♪ ഊഹൂ.♪

842
00:41:19,718 --> 00:41:20,754
[മാഡി]
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

843
00:41:20,788 --> 00:41:22,307
വീട്ടിൽ തന്നെ. [മുറുമുറുപ്പ്]

844
00:41:22,341 --> 00:41:25,206
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം ഓരോ
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ സുപ്രധാന നിമിഷം

845
00:41:25,241 --> 00:41:26,691
ഒരു ആശുപത്രിയിൽ സംഭവിക്കുന്നത്?

846
00:41:26,725 --> 00:41:27,899
അതൊരു കാര്യമായി മാറുകയാണ്.

847
00:41:27,933 --> 00:41:29,210
ഇല്ല,

848
00:41:29,245 --> 00:41:31,454
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.
അതാണ് വീട്.

849
00:41:31,489 --> 00:41:33,042
[ചിരിക്കുന്നു]

850
00:41:33,076 --> 00:41:34,699
ഒരുപക്ഷേ എങ്കിലും
ഏറ്റവും റൊമാൻ്റിക് സ്ഥലമല്ല

851
00:41:34,733 --> 00:41:36,045
ഒരു ഹണിമൂണിന്.

852
00:41:36,079 --> 00:41:38,254
എം.എം. അതിലും മോശമാണ്.

853
00:41:39,324 --> 00:41:41,464
[രണ്ടും]
തലകീഴായ ക്രൂയിസ് കപ്പൽ.

854
00:41:43,570 --> 00:41:46,573
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്.

855
00:41:46,607 --> 00:41:48,471
[ചിമ്മിനി]
അതെ, അത് നോക്കൂ.

856
00:41:48,506 --> 00:41:51,129
അങ്ങനെ കല്യാണം ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ?

857
00:41:51,163 --> 00:41:53,372
അത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയാണെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു.
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

858
00:41:54,373 --> 00:41:56,341
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മറക്കാൻ പറ്റാത്ത ദിവസം.

859
00:41:58,274 --> 00:42:01,588
അതിനാൽ, ബക്കും ടോമിയും ഒരു കാര്യമായിരുന്നു
എൻ്റെ ഓർമ്മക്കുറവിന് മുമ്പോ?

860
00:42:01,622 --> 00:42:04,660
ഉം, അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവർ ആയിരുന്നു.

861
00:42:05,799 --> 00:42:07,594
അതുകൊണ്ട് എല്ലാം തിരിച്ചു വന്നില്ല.

862
00:42:07,628 --> 00:42:11,045
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പുതുക്കൽ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

863
00:42:12,150 --> 00:42:13,669
നല്ലത്.

864
00:42:16,085 --> 00:42:18,052
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ ചിമ്മിനി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?